Sie sind hier: BITV-Test > Verzeichnis der Prüfschritte > Prüfschritt 1.1.2 (2 von 52)

Prüfschritt 1.1.2
Alternativtexte für Grafiken und Objekte

Technische Angaben

Was wird geprüft?

Informative Grafiken und Bilder müssen mit Alternativtexten versehen werden. Die Alternativtexte ersetzen das Bild, sie sollen also (wenn möglich) dieselbe Aufgabe erfüllen wie das Bild. Das gleiche gilt für eingebundene Multimedia-Objekte und Audio-Elemente.

Thema dieses Prüfschritts sind auch Textlinks, die per CSS durch Hintergrundbilder ersetzt werden.

Warum wird das geprüft?

Für blinde Benutzer oder für Benutzer von einfachen Textbrowsern sind Grafiken und Bilder nicht zugänglich. Der Alternativtext (oder der per CSS durch ein Hintergrundbild ersetzte Text) tritt dann an die Stelle des Bildes, er soll es ersetzen.

Für gehörlose und schwerhörige Menschen sind rein akustische Informationen nicht oder nur eingeschränkt zugänglich.

Wie wird geprüft?

1. Anwendbarkeit des Prüfschritts

Der Prüfschritt ist anwendbar, wenn informative Grafiken, Bilder oder Multimedia-Objekte vorhanden sind. Als informative Grafiken gelten

• grafische Schriften
• Symbole
• Abbildungen, die zeigen sollen, wie ein Objekt oder eine Person aussieht
• Illustrationen, die eine Aussage vorstellen, verdeutlichen oder veranschaulichen sollen

Dekorative Grafiken und Bilder sind Grenzfälle. Sie stellen (im Unterschied zu Layoutgrafiken) etwas dar, der dargestellte Gegenstand hat auch meist einen Bezug zum Thema der Seite. Ihr Informationsgehalt und ihr Nutzen für das Verständnis der Seite ist aber nicht klar. Dekorative Grafiken können daher mit leerem alt-Attribut versehen werden, der Prüfschritt ist dann nicht anwendbar. Anders, wenn Alternativtexte vorhanden sind. Dann ist der Prüfschritt anwendbar, er ist zum Beispiel nicht erfüllt, wenn im Alt-Attribut von dekorativen Grafiken Bilddateinamen eingetragen sind.

Darüber hinaus ist der Prüfschritt anwendbar, wenn informative Audio-Elemente vorhanden sind.

2. Prüfung

2.1 Anzeige der Alternativtexte von Grafiken

1. Die Seite im Internet Explorer laden.
2. In der AIS Web Accessibility Toolbar die Funktionen Images > Show Images, Images > Toggle Images/Alt oder Images > Image List nutzen und prüfen, ob das alt-Attribut vorhanden ist und der dort hinterlegte Alternativtext das Bild in angemessener Weise ersetzt (siehe 2.4).

2.2 Anzeige der Alternativtexte von Objekten

1. Prüfen, ob die Seite Objekte enthält. Dazu kann folgende Methode genutzt werden: In der AIS Web Accessibility Toolbar CSS > Disable CSS wählen und unter IE Options die Option Toggle Image deaktivieren. Werden jetzt noch Elemente angezeigt, bei denen es sich offensichtlich nicht um einfachen Text handelt?

   Achtung: Nicht geeignet ist die Funktion Doc Info > Identify Multimedia Files, die eigentlich alle eingebundenen Objekte identifizieren soll - denn mit JavaScript eingebundene Objekte werden leider nicht gefunden.

2. Falls die Seite Objekte enthält: Die Seite in Opera nacheinander mit folgenden Einstellungen laden und jeweils prüfen, ob eine Alternative angezeigt wird, die das Objekt in angemessener Weise ersetzt (siehe 2.4).

   1. unter Extras > Schnelleinstellungen die Anzeige von Plug-Ins deaktivieren (JavaScript soll aktiviert bleiben).

   2. unter Extras > Schnelleinstellungen die Anzeige von Plug-Ins und das Ausführen von JavaScript deaktivieren.

3. Falls es sich bei der Alternative für das Objekt um ein img-Element handelt: Im Menü die Option Ansicht > Bilder > Keine Bilder anzeigen wählen und den Alternativtext wie unter 2.4 beschrieben prüfen.

2.3 Textalternativen für Hintergrundgrafiken

(entspricht dem Abschnitt 2.3 des Verfahrens von Prüfschritt 1.1.1)

Hintergrundgrafiken haben kein alt-Attribut, auf diese Weise kann also keine Textalternative hinterlegt werden.

Falls eine Hintergrundgrafik aber einen im HTML-Dokument tatsächlich vorhandenen Text, zum Beispiel eine Überschrift ersetzt (CSS-Bildersetzungsverfahren), dann gilt dieser Text als Textalternative für die Hintergrundgrafik. Voraussetzung ist allerdings, dass ein geeignetes Verfahren verwendet wurde (nicht "display: none").

Grundeinstellung in Firefox

1. Firefox aufrufen und im Menü Extras > Einstellungen > Allgemein > Schriftarten & Farben wählen.
2. Im Bereich "Text und Hintergrund" als Hintergrundfarbe eine Farbe wählen, die normalerweise eher selten für die Seitengestaltung verwendet wird (gut geeignet sind zum Beispiel helle Rosa- oder Grüntöne).
3. Die Dialogfenster mit "OK" schließen.

Prüfung

1. Seite in Firefox aufrufen.
2. In der Web Developer Toolbar Disable > Disable Page Colors wählen.
3. Prüfen, ob informative Grafiken oder Bilder verschwinden. Das passiert, wenn sie als Hintergrundbilder eingebunden sind.
4. Falls informative Grafiken oder Bilder als Hintergrundbilder eingebunden sind: Prüfen, ob das Hintergrundbild einen tatsächlich im HTML-Dokument vorhandenen Text ersetzt. Falls nicht, ist dies wie ein fehlendes alt-Attribut zu werten.
5. Falls Texte durch Hintergrundbilder ersetzt werden: Prüfen, welches Verfahren für die Bildersetzung verwendet wurde.
   Wenn "display: none" verwendet wird, ist dies wie ein fehlendes alt-Attribut zu werten.
6. Falls ein geeignetes Bildersetzungsverfahren verwendet wurde: Prüfen, ob der Text eine äquivalente Textalternative für das Hintergrundbild darstellt (siehe 2.4).

2.4 Angemessene Alternativtexte

Entscheidend ist: Die Seite soll benutzbar sein, wenn Grafiken oder Bilder durch die entsprechenden Alternativtexte oder andere geeignete Textalternativen ersetzt sind.

In der Regel bedeutet das:

• Bei Schriftgrafiken soll der Alternativtext den Text der Schriftgrafik wiederholen.
• Bei Symbolen oder Zeichen (Logos) soll der Alternativtext sagen, dass ein Symbol, Zeichen oder Logo abgebildet ist und die Bedeutung des Symbols oder Zeichens wiedergeben.
• Bei Fotos (oder gezeichneten Abbildungen) genügt in der Regel eine knappe Bezeichnung des abgebildeten Gegenstandes.
• Bei Diagrammen oder technischen Zeichnungen sind unter Umständen ausführlichere Erläuterungen erforderlich. Alternativtexte sind dafür nicht geeignet, sie sollen 80 Zeichen nicht überschreiten. Im Alternativtext steht dann nur, was dargestellt ist.

Generell gilt: Alternativtexte sollen kurz sein. Ausführliche Beschreibungen von Abbildungen sollen nicht im Alternativtext, sondern im Kontext der Abbildung zur Verfügung gestellt werden (siehe 2.5).

2.5 Angemessenheit von Textalternativen im Kontext

Wenn der Alternativtext kein angemessener Ersatz für die Grafik oder das Bild sein kann, muss geprüft werden, ob die über das Bild vermittelte Information im Kontext als Text zur Verfügung steht.

Das betrifft zum Beispiel

• Diagramme
• technische Zeichnungen
• Anfahrtpläne

Zum Kontext einer Grafik oder eines Bildes gehört:

• der dazugehörige (vorangehende, folgende) Text und
• über einen mit der Grafik / dem Bild verbundenen Link (normaler Link, longdesc oder D-Link) verfügbarer Text.

2.6 Textalternativen für Audio-Elemente

• Prüfen, ob die Seite Informationen über Sound vermittelt.
• Falls Informationen über Sound vermittelt werden: Prüfen, ob die Informationen gebraucht werden. Wenn das der Fall ist, prüfen ob sie auch in nicht auditiver Form zur Verfügung stehen.

3. Hinweise

• Um die Angemessenheit des Alternativtextes einschätzen zu können, muss der Alternativtext auf die Grafik beziehungsweise das Objekt bezogen werden, zu dem er gehört. Erforderlich ist also die parallele oder wechselnde Darstellung von Grafik/Objekt und zugehörigem Alternativtext.

Einordnung des Prüfschritts

Formulierung der entsprechenden BITV-Bedingung und deutsche Übersetzung der WCAG: siehe Prüfschritt 1.1.1

Einfache Animationen oder Videos ohne synchronisierungsbedürftige Tonspur sind in diesen Prüfschritt eingeschlossen, sie werden wie Bilder behandelt.

• Leere alt-Attribute für Layoutgrafiken: siehe 1.1.3
• Dekorative Grafiken mit leeren alt-Attributen: siehe 1.1.3

Quellen

Alternativtexte sollen denselben Zweck erfüllen wie das Bild

Um von Nutzen zu sein, muss der Text dieselbe Funktion bzw. denselben Zweck erfüllen wie das Bild. Nehmen Sie zum Beispiel ein Foto der Erde, aufgenommen aus dem Weltraum. Wenn der Zweck des Bildes vorrangig in der Ausschmückung besteht, mag der Text "Foto der Erde vom Weltraum aus gesehen" die benötigte Funktion erfüllen. Wenn der Zweck des Fotos darin besteht, bestimmte Informationen über Geographie zu illustrieren, sollte das Text-Äquivalent diese Information enthalten. Wenn das Foto dem Benutzer sagen soll, dass er das Bild auswählen soll, um Informationen über die Erde zu erhalten (etwa indem er es anklickt), wäre der äquivalente Text "Informationen über die Erde". D. h. wenn der Text für einen Benutzer mit einer Behinderung dieselbe Funktion oder denselben Zweck erfüllt wie das Bild für andere Benutzer, kann er als Text-Äquivalent angesehen werden.

Quelle: http://www.w3.org/Consortium/Offices/Germany/Trans/WAI/webinhalt.html

Ausführlichkeit von Alternativtexten

For simple content, a text equivalent may need only describe the function or purpose of content. For complex content (charts, graphs, etc.), the text equivalent may be longer and include descriptive information.

Quelle: http://www.w3.org/TR/WCAG10-CORE-TECHS

Alternativtexte für informationstragende Aufzählungspunkte von Listen

Content developers should avoid list styles where bullets provide additional (visual) information. However, if this is done, be sure to provide a text equivalent describing meaning of the bullet

Quelle: http://www.w3.org/TR/WCAG10-HTML-TECHS

Alternativtexte für Diagramme, Charts usw.

Anleitung zur Erstellung von Alternativtexten für Diagramme, Charts usw. (Excerpts from the NBA Tape Recording Manual, Third Edition): http://www.w3.org/2000/08/nba-manual/Overview.html

Fragen zu diesem Prüfschritt

Kann für längere Erläuterungen auch das Title-Attribut verwendet werden?

Das Title-Attribut hat eine andere Aufgabe, es soll nicht für das Bild stehen, sondern ergänzende Informationen zum Bild liefern. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Quelle eines Bildes anzugeben. Die Verwendung des Title-Attributs von Bildern ist leider nicht einheitlich geregelt.

Auf manchen Webauftritten wird der Inhalt des Alt-Attributs durchgängig zusätzlich im Titel-Attribut abgelegt. Das ist keine gute Lösung, denn es führt dazu, daß blinde Nutzer die Ausgabe des Title-Attributs abschalten, um das Vorlesen überflüssiger Informationen zu vermeiden.

Auf keinen Fall kann das Title-Attribut als Ersatz für die Bereitstellung des Alternativtextes im Alt-Attribut akzeptiert werden.

Für längere Erläuterungen ist das Title-Attribut nicht vorgesehen und auch nicht gut geeignet. Es enthält nur einfachen Fließtext, Änderungen der Schriftgröße haben bei den meisten Browsern keine Auswirkungen auf die Darstellung des Title-Attributs.

Im BITV-Test wird der Inhalt des Title-Attributs genauso, wie über D-Links abrufbare Informationen als im Kontext verfügbare Information betrachtet.

(14.08.2006)

Eine Abbildung enthält Text. Muss dieser Text in jedem Fall im Alternativtext bereitgestellt werden?

Nein, entscheidend ist die Funktion der Abbildung. Wenn es sich um eine Schriftgrafik handelt, dann ist die Sache meistens klar, die Abbildung ist für die Anzeige des Textes da.

Anders, wenn ein Motiv mit Text abgebildet ist. Dann muss (wie bei allen Bildern) überlegt werden, was die Leistung des Bildes ist, ob der abgebildete Text wesentlich ist. Nur dann muss der Text im Alternativtext beachtet werden.

(26.06.2006)

Kann auf den Alternativtext verzichtet werden, wenn die Bedeutung eines Bildes im Kontext erläutert wird?

Nein, ein kurzer Alternativ-Text mit Bezeichnung des Bildes ist auch in diesem Falle erforderlich. Der Alternativtext sagt, daß an dieser Stelle etwas bestimmtes abgebildet ist, er macht klar, worauf sich die Erläuterung im Kontext bezieht.

(26.06.2006)

Kann der Alternativtext leer bleiben, wenn eine aussagekräftige Bildunterschrift vorhanden ist?

Es gibt in HTML leider keine Auszeichnung für Bildunterschriften. Auch wenn die Bildunterschrift aussagekräftig ist und der Alternativtext eigentlich nichts weiteres über das Bild sagen müsste, bleibt daher ein Problem: das Bild mit leerem alt-Attribut wird vom Screenreader übergangen, der Benutzer bemerkt gar nicht, dass da ein Bild ist. Die auf das Bild folgende Bildüberschrift erscheint wie ein gewöhnlicher Textabschnitt, sie ist entsprechend unverständlich.

Der Zusammenhang von Bild und Bildunterschrift muss also klar sein. Das ist der Fall, wenn die Bildunterschrift im Text eindeutig als solche gekennzeichnet ist, am Anfang der Bildunterschrift zum Beispiel "Bild:..." steht.

(09.02.2006)

Auf der Website ist das Firmenlogo abgebildet. Reicht es aus, wenn im Alternativtext steht, dass da das Firmenlogo abgebildet ist? Oder sollte es auch beschrieben werden?

Auch für einen blinden Besucher kann das Aussehen des Logos interessant sein. Er unterhält sich ja mit Sehenden, weiß dann, wovon die Rede ist. Allerdings sollte der Alternativtext kurz sein, der Besucher möchte nicht immer wieder diese Beschreibung hören, wenn er die Seite besucht. Sie könnte also in einer separaten, ausführlicheren Beschreibung bereitgestellt werden.

Im BITV-Test wird eine solche ausführliche Beschreibung des Firmenlogos allerdings nicht gefordert.

(28.09.2005)

Was kann der Alternativtext leisten? Zum Beispiel die Explosionszeichnung eines Motors: sollte der gesamte Aufbau des Motors im Alternativtext beschrieben werden?

Die Explosionszeichnung zeigt die Lage verschiedener Teile im Motor. Alternative Vermittlungsformen sind denkbar und möglich. Zum Beispiel könnte die Lage der Teile an einem tastbaren Modell gezeigt werden. Klar ist aber, dass bei einigermaßen komplexen Gebilden die Textform nicht geeignet ist. Die Frage ist daher, was im Alternativtext sinnvoll herübergebracht werden kann. Auf jeden Fall kann der Alternativtext darüber informieren, dass eine Explosionszeichnung des Motors dargestellt wird. Der blinde Benutzer weiß dann zumindest, welche Informationen ihm nicht zugänglich sind. Darüber hinaus kann es sein, dass nur ein bestimmtes Detail der gesamten Zeichnung relevant ist. Das geht aus dem Kontext hervor. Das betreffende Detail kann dann in Textform erläutert werden.

Für die Bewertung im BITV-Test gilt: wenn der Prüfer selbst nicht sagen kann, ob oder wie der Informationsgehalt des Bildes in Textform vermittelt werden könnte, muss die Bezeichnung des dargestellten Gegenstandes im Alternativtext als hinreichend bewertet werden.

(28.09.2005)

Soll im Alternativtext stehen, dass es sich um ein grafisches Element handelt?

Nein, das ist nicht erforderlich. Denn Screenreader stellen anhand des Markups fest, auf was für ein Element sich der Alternativtext bezieht. Manche automatische Testtools geben daher auch Fehlermeldungen aus, wenn am Anfang des Alternativtextes das Wort "Bild" steht.

Im BITV-Test wird ein entsprechender Vorsatz im Alternativtext jedoch nicht negativ bewertet, er ist für die Bewertung nicht relevant.

(28.09.2005)

Sollten längere Erläuterungen zusätzlich über D-Links bereitgestellt werden?

Das "D" in D-Links steht für "Description" oder Beschreibung. D-Links sind Verweise auf separate Seiten mit längeren Erläuterungen zu Abbildungen. Sie sind nützlich, weil nicht alle Browser und Screenreader das Longdesk-Attribut verarbeiten können.

Im BITV-Test wird der D-Link als Ersatz für das Longdesk-Attribut akzeptiert. Denn er kann (genau wie die Bereitstellung der Informationen im Kontext der Abbildung) die Verwendung des Longdesk-Attributs überflüssig machen. Die zusätzliche Bereitstellung von D-Links wird jedoch nicht gefordert.

(07.06.2004)

Was sollte im Alternativtext für Landkarten stehen?

Der Alternativtext für Landkarten kann kein Äquivalent sein, eine Beschreibung in Textform kann die Karte nicht ersetzen. Nicht-visuelle Äquivalente könnten Routenbeschreibungen sein, wie sie häufig von Reiseplanern angeboten werden. Das geht aber über die Möglichkeiten des Alternativtextes hinaus. Der Alternativtext für Karten muss sich also darauf beschränken, anzugeben, welches Gebiet auf der Karte dargestellt ist.

(07.01.2004)

Kann die Bedeutung eines Bildes auch im Kontext beschrieben werden?

Das ist in vielen Fällen sinnvoll und eine gute Alternative zur Nutzung des Longdesc-Attributs. Wichtig ist, dass die Beschreibung dem Bild eindeutig zugeordnet werden kann. Dafür kann (und soll) dann der Alternativtext des Bildes genutzt werden. Er enthält eine kurze Bezeichnung des abgebildeten, im Kontext beschriebenen Gegenstandes.

(07.01.2004)

Müssen Listenpunkte mit Alternativtexten versehen werden?

Für Listen sollte das in HTML vorgesehene Markup verwendet werden. Alternativtexte sind dann überflüssig.

Wenn das vorgesehene Markup für Listen nicht verwendet worden ist, sind die Listenpunkt-Grafiken allerdings informativ, sie machen den Text ja erst zur Liste. Die Grafiken müssen dann mit entsprechenden Alternativtexten versehen werden.

(07.01.2004)

© 2003 - 2007 DIAS GmbH | Impressum | letzte Änderung 10.08.2006

nach oben